1
00:00:11,630 --> 00:00:12,630
Salud, karedig.

2
00:00:16,770 --> 00:00:21,010
Mat eo, um... War a seblant ez eus bet un
cheñchamant raktresoù.

3
00:00:24,590 --> 00:00:29,050
Um... Mat eo, ne'm eus ket c'hoant da vont er-maez
fenoz, goude pep tra.

4
00:00:32,110 --> 00:00:33,410
Souezhadenn vras, nann ?

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,970
Pegoulz e teuin er-maez?

6
00:00:44,490 --> 00:00:46,570
Ha fellout a rafe da unan bennak tremen amzer
ganin?

7
00:00:49,410 --> 00:00:51,650
Ken sot eo.

8
00:00:51,930 --> 00:00:58,370
Me... Gouzout a rez, kement-se a oa evit netra. me
aet on da brenañ dec'h ha prenet em eus ur

9
00:00:58,370 --> 00:00:59,710
dilhad nevez ha...

10
00:01:17,420 --> 00:01:24,160
Met marteze n'on nemet... Marteze n'on nemet
o vont re gozh evit

11
00:01:24,160 --> 00:01:25,160
hemañ.

12
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
O, karedig.

13
00:01:33,080 --> 00:01:34,280
N'eus nemet lâret kement-se.

14
00:01:38,220 --> 00:01:42,820
Ne zlefen ket bezañ o komz evel-se e
dirazoc'h. Da lavaret eo, perak e rafe ma mab

15
00:01:42,820 --> 00:01:43,820
c'hoant da glevet kement-mañ ?

16
00:01:50,440 --> 00:01:52,700
Sikour a ra bezañ gouest da gomz gant unan bennak
gouzout a rez.

17
00:01:54,440 --> 00:02:01,200
Me 'gav din, gouzout a rez, ez out ar
an hini nemetañ em buhez hag a ra war-dro

18
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
penaos e santin.

19
00:02:08,060 --> 00:02:10,120
N'em boa ket c'hoant da gontañ kement-se deoc'h.

20
00:02:11,460 --> 00:02:18,140
Met o welet ne c'hoarvezo ket

21
00:02:18,140 --> 00:02:19,140
koulskoude...

22
00:02:20,200 --> 00:02:25,240
Evit lâret ar wirionez, e oan o vont
da vont war un emgav hiziv an noz, karedig.

23
00:02:27,360 --> 00:02:33,660
Ha n'em boa ket c'hoant da lavarout deoc'h peogwir em eus
ne felle ket din e vefec'h

24
00:02:33,660 --> 00:02:40,620
re gwarezus pe santiñ n'on ket
karout a ran ac'hanout ken.

25
00:02:43,460 --> 00:02:48,360
Pell-tre eo abaoe ma'm eus
kouezhet e karantez.

26
00:02:59,050 --> 00:03:05,910
Ar c'hontrol rik eo. Eo
holl... ne c'hortozan ket e komprenfec'h,

27
00:03:06,190 --> 00:03:13,130
met... Ne c'halv ket ur

28
00:03:13,130 --> 00:03:18,490
maouez pa vezer sañset bezañ war un
emgav ganti, eo...

29
00:03:30,060 --> 00:03:31,060
oad, n'eo ket ?

30
00:03:31,520 --> 00:03:33,680
Gouzout a ran ez oc'h dedennet gant ar merc'hed e
skol.

31
00:03:34,600 --> 00:03:38,600
Ha prometet din un dra.

32
00:03:39,360 --> 00:03:43,520
Ne rit ket kement-se d'ur plac'h,
mat eo ?

33
00:03:45,700 --> 00:03:52,600
N'eo nemet... N'eo nemet... Me

34
00:03:52,600 --> 00:03:59,200
ne gredan ket ar seurt
tra. Ha marteze e tlefen paouez da glask.

35
00:03:59,580 --> 00:04:04,680
Rak re gozh on pe... ivez, um...

36
00:04:04,680 --> 00:04:07,540
vil pe un dra bennak.

37
00:04:12,940 --> 00:04:13,940
Karantez.

38
00:04:18,720 --> 00:04:21,500
Karedig. Gallout a ran sevel ur goulenn deoc'h ?

39
00:04:27,100 --> 00:04:28,220
Ma, um...

40
00:04:29,640 --> 00:04:36,140
Lavaromp ne oac'h ket ma mab Would

41
00:04:36,140 --> 00:04:41,780
c'hoant hoc'h eus da vont war un emgav ganin ?

42
00:04:45,200 --> 00:04:51,900
Ar pezh a fell din lavaret eo... Ha dedennus on ?

43
00:04:57,440 --> 00:04:58,560
Karantez, um...

44
00:05:02,540 --> 00:05:03,920
sot o c'houlenn an traoù-se.

45
00:05:04,640 --> 00:05:07,180
Ha santiñ a ran emaoc'h o lavarout kement-se hepken
peogwir ez on ho mamm.

46
00:05:08,300 --> 00:05:11,620
C'hwi eo, n'eo ket ? N'hoc'h eus ket c'hoant
d'am gwelet trist ken.

47
00:05:13,100 --> 00:05:14,100
Deus amañ.

48
00:05:22,520 --> 00:05:24,400
Ken dous out. Gouzout a rez kement-se,
bugel?

49
00:05:27,900 --> 00:05:30,380
C'hwi zo. Lakaat a rez ac'hanon da santout kement
gwelloc'h, babig.

50
00:05:35,500 --> 00:05:38,000
Soñjal a rez e gwirionez ez on koant a-walc'h evit mont
war un emgav gant, ha?

51
00:05:40,260 --> 00:05:45,640
Neuze, petra a rafemp d'an deiziad-mañ ?

52
00:05:46,760 --> 00:05:48,680
Mont a rafemp d'ar sinema ?

53
00:05:49,920 --> 00:05:53,560
Mont d'un dibenn-pred plijus ? Marteze e c'hellimp ober
gwir eo.

54
00:05:53,980 --> 00:05:55,200
Mont d'un emgav asambles ?

55
00:05:56,240 --> 00:06:00,000
Pe e c'hellfemp mont d'an aod ha debriñ
piknik.

56
00:06:07,980 --> 00:06:08,980
pokat din?

57
00:06:15,720 --> 00:06:20,660
N'eo ket ar pezh a felle din lavaret, karedig.

58
00:06:20,900 --> 00:06:24,820
Kement-se a lavaran, gouzout a rez, rak ma mab out.

59
00:06:25,740 --> 00:06:26,140
me

60
00:06:26,140 --> 00:06:35,080
keitat,

61
00:06:35,160 --> 00:06:36,840
peseurt traoù all a fellfe deoc'h
da ober?

62
00:06:54,600 --> 00:06:57,660
Ha setu ar pezh a soñjit e rafec'h gantañ
ar merc'hed er skol ma vijec'h war un

63
00:06:57,660 --> 00:06:58,660
mont ganto?

64
00:07:02,640 --> 00:07:05,240
Mat eo, perak e fellfe deoc'h ober kement-se gant
da vamm gozh koulskoude ?

65
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Dehoù?

66
00:07:07,660 --> 00:07:09,320
Ha ne fell ket deoc'h bezañ gant ar re yaouank-se
maouezed?

67
00:07:10,660 --> 00:07:12,120
Ar merc'hed yaouank ha moan-se.

68
00:07:14,340 --> 00:07:16,040
Ne c'hellan ket keñveriañ, karedig.

69
00:07:17,400 --> 00:07:20,000
N'eo ket ret lavaret kement-se evit ober
me 'gav mat, gouzout a rez ?

70
00:07:27,950 --> 00:07:29,570
ha n'on ket aet er-maez evit un emgav hiziv an noz.

71
00:07:31,310 --> 00:07:36,330
Bremañ n'on nemet... kozh on ha tev on.

72
00:07:36,790 --> 00:07:38,530
Ha setu tout ar pezh a zo.

73
00:07:40,530 --> 00:07:41,850
Ya, me eo, karedig.

74
00:07:42,950 --> 00:07:45,790
Mat eo. Bremañ e soñjan ez out leun anezhañ.

75
00:07:47,210 --> 00:07:48,210
Mat eo, me eo.

76
00:07:50,450 --> 00:07:54,870
Mat eo, penaos e tisplegez din e rankan
prenañ soutienoù brasoc'h ha bragoù brasoc'h neuze ?

77
00:07:55,810 --> 00:07:58,530
Ha ma bruched ha ma revr hepken eo ? kement-se
o vont da vezañ brasoc'h ?

78
00:08:01,790 --> 00:08:03,170
Ne gredit ket ac'hanon ?

79
00:08:04,310 --> 00:08:05,310
Hmm.

80
00:08:05,610 --> 00:08:06,970
Penaos e c'hellan kendrec'hiñ ac'hanoc'h ?

81
00:08:09,550 --> 00:08:10,550
Mennozh mat.

82
00:08:11,890 --> 00:08:14,590
Mat eo, mont a ran da azezañ war da barlenn.

83
00:08:15,790 --> 00:08:16,790
Ya.

84
00:08:17,090 --> 00:08:20,150
Ha ma 'z on re bounner, ret eo deoc'h lâret
me.

85
00:08:22,270 --> 00:08:23,270
Mat eo?

86
00:08:24,230 --> 00:08:25,670
Ha neuze e ouezimp em eus gwir.

87
00:08:31,470 --> 00:08:35,549
Gallout a rit, um... N'hallan ket azezañ an holl
doare. Ha gallout a rit tennañ ho gouriz ?

88
00:08:36,530 --> 00:08:37,950
Emañ o skeiñ ac'hanon un tamm.

89
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
Setu, laoskit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.

90
00:08:43,169 --> 00:08:44,169
Mat eo.

91
00:08:45,050 --> 00:08:46,470
Mat-tre. Prest oc'h ?

92
00:08:47,350 --> 00:08:49,290
Ne gredan ket ez out, karedig.

93
00:08:50,510 --> 00:08:51,510
Mat eo.

94
00:08:56,590 --> 00:08:57,590
Ma?

95
00:09:03,530 --> 00:09:08,290
Re bounner on ? Emaon oc'h ober poan ebet ?

96
00:09:09,710 --> 00:09:15,710
Rak santiñ a ran emaon. Me 'gav din
Emaon o stlakañ ac'hanoc'h er

97
00:09:15,710 --> 00:09:16,710
banne.

98
00:09:18,390 --> 00:09:20,810
Un tamm diaes eo, nann ?
Lakait ac'hanon da adkempenn.

99
00:09:22,590 --> 00:09:23,590
Mat eo.

100
00:09:24,450 --> 00:09:25,450
Aze, aze.

101
00:09:26,150 --> 00:09:27,150
Un tamm gwelloc'h eo.

102
00:09:28,370 --> 00:09:29,370
Mat eo.

103
00:09:31,350 --> 00:09:33,030
Aze. Bremañ e tlefec'h bezañ gouest da lavarout.

104
00:09:33,970 --> 00:09:37,850
Mat eo, lakait ac'hanon da c'houzout.

105
00:09:40,450 --> 00:09:42,570
Re vras ​​eo ho mamm ?

106
00:09:45,710 --> 00:09:46,710
Karantez ?

107
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
Kalonig?

108
00:09:49,690 --> 00:09:50,770
Emaon o flastrañ ac'hanoc'h ?

109
00:09:55,250 --> 00:09:56,550
Petra zo war da zremm ?

110
00:09:59,730 --> 00:10:01,190
O, ret eo din bezañ.

111
00:10:02,090 --> 00:10:03,570
Ret eo din bezañ o c'houzañv ac'hanout bremañ.

112
00:10:05,270 --> 00:10:10,910
N'emaoc'h ket o komz ha ret e vefe din
anavezet. Ur gwir... Un

113
00:10:10,910 --> 00:10:16,830
mennozh. Digarezit ac'hanon, karedig. ret e vefe din
gouzout a ran e vijen re bounner evit azezañ

114
00:10:16,830 --> 00:10:19,170
war ho poellgor bihan.

115
00:10:23,990 --> 00:10:24,990
Evit gwir?

116
00:10:26,710 --> 00:10:27,770
Sur oc'h ?

117
00:10:31,500 --> 00:10:38,460
pounner evidoc'h, sur oc'h e ouzoc'h petra

118
00:10:38,460 --> 00:10:44,360
soñjal a ran emaoc'h o sevel kement-se hepken
war-zu an nec'h, soñjal a ran ez out leun anezhañ ez out hepken

119
00:10:44,360 --> 00:10:48,880
klask lakaat da vamm da vezañ gwelloc'h
neuze n'on ket ken trist a-hed an noz, setu

120
00:10:48,880 --> 00:10:53,820
ar pezh a soñjan oh e tlefen bezañ gouezet petra

121
00:10:53,820 --> 00:10:57,020
emaoc'h o vont mat, karantez

122
00:11:02,160 --> 00:11:03,820
Plijout a ra deoc'h pa'z an azezet warnoc'h ?

123
00:11:05,920 --> 00:11:07,420
Bremañ emaoc'h o vont re bell.

124
00:11:08,680 --> 00:11:10,080
Soñjal a rit e plij deoc'h, ha ?

125
00:11:12,140 --> 00:11:16,280
Mat eo, ne gredan ket e plijo deoc'h pa
Redek a ran warnoc'h.

126
00:11:19,640 --> 00:11:21,900
Hmm? Plijout a ra dit bremañ ?

127
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
Me 'gav din ez on re bounner evidoc'h.

128
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Plijout a ra dit ?

129
00:12:57,610 --> 00:12:58,610
Plijout a ra dit ivez ?

130
00:13:06,130 --> 00:13:08,550
Mont a rin da fiñval un tamm evel
hemañ.

131
00:13:17,330 --> 00:13:18,330
Mat eo ?

132
00:15:07,660 --> 00:15:08,660
Karedig?

133
00:15:10,960 --> 00:15:12,500
Sur oc'h n'on ket o c'houzañv ?

134
00:15:57,450 --> 00:15:58,450
Brav e vo.

135
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
Sur oc'h ?

136
00:17:00,280 --> 00:17:01,540
Fiziañs hoc'h eus ennon ?

137
00:17:06,240 --> 00:17:08,960
Ober a rin un dra bennak a vo santet
mat-tre.

138
00:17:11,099 --> 00:17:12,660
Kousket a rez eno, mat eo ?

139
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
evel-se ivez.

140
00:21:38,440 --> 00:21:39,440
Trugarez deoc'h.

141
00:26:16,910 --> 00:26:17,910
Mat eo, gouzout a ran.

142
00:26:48,430 --> 00:26:52,630
mont a c'hellit da gousket, gourvezit hepken war an traoñ
anezhañ